Психология
Фразовые глаголы: эффективные методы запоминания
Начинающие изучать английский язык сталкиваются с проблемой неправильных глаголов, без которых правильное построение фразы невозможно. Однако есть еще более сложная для понимания и запоминания группа глаголов, называемая фразовыми. Проблема состоит в том, что ни образование, ни перевод таких форм на русский язык практически не поддается четким правилам.
Что такое фразовые глаголы
По сути, это семантическая единица, набор слов с центральным глаголом, за которым закреплено определенное значение, часто кардинально отличающееся от прямого значения глагола-основы. Например, tobreak обозначает «ломать, ломаться, выходить из строя, разбивать, разделять», а вот breakin-«вмешиваться в разговор или врываться, вламываться», breakout– «вырваться, вспыхивать или разразиться».
Существует несколько схем образования фразовых глаголов, а именно:
- Глагол + предлог (take + off- «снимать, взлетать или уходить»);
- Глагол + предлог + наречие (look + forward + to- «ожидать с удовольствием или нетерпением»);
- Глагол + наречие (hang + around – «бездельничать, слоняться, болтаться без дела»).
В свою очередь, все глагольные словосочетания разделяются на переходные и непереходные. Отличие между ними состоит в том, что в первом случае необходимо прямое дополнение, а во втором – нет. Например: tocatchup a neologism – «подхватить новое слово» и goaway – «да брось ты!»
Переходные глаголы могут быть разделяемыми, т.е. дополнение может быть размещено не только сразу после глагола, но и после других компонентов конструкции (totakeoff a tyre или totakea tyreoff). Если дополнением выступает местоимение, фразовый глагол разделяется.
Другой предлог или наречие после глагола меняет значение phrasalverb, что требует от изучающего английский язык эрудиции и больших объемов знаний. В то время как для нейтивов, англичан или американцев, употребление таких конструкций является привычным делом.
Результативные методики и стратегии
В английском насчитывается более 12 тысяч фразовых глаголов, распространенных преимущественно в устной или письменной разговорной речи. Однако для изучающих язык достаточно выучить в среднем две сотни наиболее употребляемых единиц. Иными словами, можно поставить перед собой задачу выучить несметное количество phrasalverb, но лучше отнестись к делу более рационально.
Во-первых, важно заниматься регулярно, например каждую неделю изучать от 5 до 10 единиц, при этом их необходимо разделить на группы с использованием одного или сразу нескольких критериев:
- основной глагол;
- дополнение;
- темы или ситуации.
Слова лучше запоминать в контексте: сначала утвердительное предложение в разных временах, затем вопросительное и т.д. И дело даже не в самом процессе запоминания, сколько в том, что фразовые глаголы имеют и литературные, и полуприличные значения. Последние употребляются только в определенных ситуациях: чтобы не попасть впросак, лучше точно сверить значение единицы в словаре или у носителей английского языка.
Рекомендуется не только читать конструкции для запоминания, но и применять их для создания связного текста. Написанное эссе можно отдать на проверку преподавателю , который укажет неточности.
